←YOKOSO WEEKLYFOOD · 02
그릇 가득 담긴 구운 장어와 밥, 별도로 준비된 곁들임
一杯で、三つの楽しみ6분
컬럼

장어덮밥인데,
왜 네 번 나눠 먹을까요?

나고야의 히츠마부시,
한 그릇이 달라지는 순서

사진만 보면 달콤한 양념을 바른 장어를 밥과 함께 먹는, 익숙한 장어덮밥 같습니다. 그런데 히츠마부시는 한 번에 다 먹지 않습니다.

한 그릇을 네 몫으로 나눠 첫째는 그대로, 둘째는 곁들임과, 셋째는 차나 국물을 부어 먹습니다. 넷째는 가장 좋았던 방법을 고릅니다.

같은 장어덮밥인데,
먹는 순서가 다릅니다

히츠마부시는 구운 장어를 잘게 나눠 밥 위에 올린 나고야의 음식입니다. 커다란 장어 한 조각을 밥 위에 얹는 장어덮밥을 떠올리셨다면, 이 작은 조각들이 먼저 눈에 들어오실 겁니다.

장어밥을 담은 나무 용기와 덜어 먹을 그릇, 파·와사비·김 등이 놓인 상차림
PHOTO · hirotomo / CC BY-SA 2.0 · 나고야 상차림 ↗

나무 용기에서 밥과 장어를 한 몫씩 그릇에 덜어 먹습니다. 한 상에 놓인 파·와사비·김, 차나 국물은 맛을 바꿔볼 준비물입니다. 모든 매장에서 같은 구성으로 내는 것은 아닙니다.

YOKOSO FOOD COLUMN02

첫 그릇은
아무것도 더하지 않습니다

처음에는 장어와 밥만 덜어 드셔보세요. 우리에게 익숙한 장어덮밥처럼, 구운 장어에 밴 양념과 따뜻한 밥의 조합을 그대로 느끼는 순서입니다.

구운 장어와 밥을 작은 그릇에 덜어 낸 첫 번째 몫
PHOTO · 小太刀 / CC BY-SA 3.0 · 첫 몫의 예 ↗

첫 숟가락이 기준점이 됩니다. 장어의 향이 먼저 오는지, 양념이 강하게 느껴지는지, 밥과 섞였을 때는 어떠한지 가볍게 기억해두시면 됩니다.

01그대로 먹어 기본 맛을 알아보기
YOKOSO FOOD COLUMN03

파와 와사비를 더하면
맛의 방향이 바뀝니다

두 번째 몫에는 매장에서 준 곁들임을 올립니다. 파의 산뜻함, 와사비의 알싸함, 김의 향이 양념된 장어밥 사이로 들어옵니다.

두 번째 장어밥 위에 파를 올린 그릇
PHOTO · 小太刀 / CC BY-SA 3.0 · 곁들임의 예 ↗

한국에서 장어를 먹을 때 생강이나 깻잎을 곁들이면 맛이 달라지는 것처럼, 여기서는 작은 약미가 풍미를 바꿉니다. 처음부터 전부 넣기보다 조금씩 올려 차이를 봐도 좋습니다.

02곁들임으로 맛에 변화를 주기
YOKOSO FOOD COLUMN04

국물을 부으면
장어밥이 오차즈케가 됩니다

세 번째에는 덜어 놓은 장어밥에 차 또는 가벼운 국물을 붓습니다. 같은 장어와 밥인데, 이제는 촉촉하고 부드럽게 술술 넘어갑니다.

파와 김을 얹고 국물을 부은 돌솥 히츠마부시 오차즈케의 예
PHOTO · titanium22 / CC BY-SA 2.0 · 도쿄 돌솥 변형의 예 ↗

양념의 존재감이 줄어드는 대신 장어의 향이 국물에 퍼집니다. 한국식으로 비유하면 따뜻한 밥에 국물을 더해 먹을 때처럼, 앞선 두 그릇과 온도와 식감이 달라지는 순간입니다.

사진은 도쿄의 돌솥 변형 예시입니다. 실제 히츠마부시의 차·국물과 곁들임은 매장에 따라 다릅니다.

YOKOSO FOOD COLUMN05

마지막은
가장 좋았던 방식으로

히츠마부시를 ‘네 번 먹는다’고 해서 맛이 네 가지인 것은 아닙니다. 세 가지 방법을 맛본 뒤, 마지막 몫은 내가 좋아한 방법을 한 번 더 고르는 순서입니다.

그대로장어와 밥의 기본 맛이 좋았다면
곁들임파·와사비·김의 산뜻함이 좋았다면
차·국물촉촉한 마무리가 좋았다면

정해진 정답은 없습니다. 저는 첫 맛을 다시 보고 싶은 날에는 그대로, 식사를 가볍게 마무리하고 싶을 때는 국물을 고를 것 같습니다. 여러분은 어느 쪽이 끌리시나요?

YOKOSO FOOD COLUMN06

한 그릇을 네 번
즐기는 순서

처음 만나는 히츠마부시라면 그릇을 네 몫으로 나눠, 아래 순서만 따라가셔도 충분합니다.

  1. 01그대로장어와 밥의 기본 맛을 먼저 봅니다.
  2. 02곁들임과 함께파·와사비·김 등 준비된 약미를 더합니다.
  3. 03차 또는 국물을 부어오차즈케처럼 즐깁니다.
  4. 04가장 좋았던 방식으로남은 몫을 마무리합니다.

한 그릇 안에서 맛의 기준을 찾고, 다른 방식으로 비교한 뒤, 마지막을 내 취향으로 정하는 음식입니다.

YOKOSO FOOD COLUMN07

이제 일본어로
주문해볼까요?

음식 이름과 주문 한마디만 기억해도 첫 방문이 한결 편합니다.

客

ひつまぶしを一つお願いします。

히츠마부시 하나 부탁드립니다.店員

かしこまりました。

알겠습니다.
ひつまぶし히츠마부시
薬味곁들임·약미
お出汁국물·육수
お茶漬け차·국물 밥

매장에 차나 국물이 이미 놓여 있다면 물어보지 않아도 됩니다. 마지막에는 ごちそうさまでした라고 감사 인사를 건네보세요.

ごちそうさまでした08

페이지 모서리를 잡아 부드럽게 넘겨보세요